- Ge mig ett handtag! - Hjälp honom!
- Hur är det med honom? - Jag tror att han är död.
Du får inte dö! Vi är i Hong Kong!
När vi var till sjöss med kaptenen hade vi allt vi önskade.
Nu är vi ilandspolade som drivved. Vem bär skulden?
- Dragon Ma! Han ska få sona. - Låt oss svära en helig ed!
Då är vi ense. Dragon Ma måste dö!
Mr Chun!
- God morgon! - Ert bord...
- Det vanliga? - Ja tack.
Notan!
De får 18 månaders fängelse. Familjerna blir kompenserade.
- Reportrarna är där uppe. - Då äter vi.
Allting är där uppe. Jag är snart tillbaka.
Det här är ett rån! Fyll säckarna!
Nej! Ni får inte ta mina pengar!
Kom, så sticker vi!
Kom tillbaka!
Se efter vad det är.
Spring!
Polis! Stanna!
Kommissarien!
Bura in dem!
- Mr Chun! - Peter!
- Vi kommer från Hong Kong Daily. - Vi ska ta en bild på er.
- Blev ni tipsad av en tjallare? - Nej, jag gick bara min runda.
- Har ni nåt emot att kallas Blixten? - Nej, jag är faktiskt smickrad.
- Vad ska de åtalas för? - Rån och våld mot polisman.
Butiksägaren är död!
- Då blir de åtalade för mord. - Och kanske avrättade.
Vi gjorde bara som ni sa!
- Kom tillbaka! - Halt!
Vi fick 300 dollar!
De gjorde motstånd. Förstått?
Mr Chun!
Kan jag få en förklaring?
Vi har vetat i åratal att Chun iscensatt sina gripanden.
Hade ni inte krävt resultat hade han inte behövt göra falska gripanden.
Chun är den ende kinesiske polisen som får bära vapen.
Kinesiska poliser borde inte få bära vapen!
Situationen borde få avgöra vilka poliser som bär vapen.
- Och alla borde få samma lön. - Nu koncentrerar vi oss på Chun.
Karln har tre distrikt. Det blir svårt att sparka honom.
Vi fråntar honom ett distrikt i taget - Sai Wan först.
Jag har en man som kan ersätta honom.
Hastig marsch!
Helt om!
Språngmarsch!
Avdelning halt!
Låt dem återgå!
Tre led!
- Jag har inte rätt kvalifikationer. - Jo då. Det är värt ett försök.
- Det blir ett miljöombyte. - Ja, kommendör!
Mottag denna förtjänstmedalj. Bravo!
Tack. - Tack.
Vi har beslutat att lätta era bördor.
- Det behövs inte. - Ni får inte bli överansträngd.
Vi överför ett av era distrikt till en ny man.
Dessutom har vi nyligen fått en ny tjänsterevolver.
Prova den.
Sergeant Ma anmäler sig.
Du blir Chuns assistent i Sai Wan. Här är dina order.
Tack så mycket.
Från och med nu samarbetar du med kommissarien.
- Hoppas ni inte blir besviken. - Välkommen.
Du blir säkert ett värdefullt tillskott i Sai Wan.
Vi vill inte att ni ska förlora i anseende-
- så vi har gett er ett annat distrikt i stället.
- Sai Kung. - Tack... Tack så mycket.
Den korrupta Manchuregeringen har utarmat vårt land! Vi kineser...
Vill herrn köpa en blomma?
Vill fröken köpa en blomma?
Om vi vill ha bättre liv måste vi forma våra öden-
- och stödja revolutionen. Dr Sun har skapat Rädda Kina-sällskapet.
Men orden måste följas av handling. Därför behöver vi köpa vapen.
Polisen...
Tack för att ni lyssnade.
Kom!
- Maggie! - Regina!
Var har du varit?
Vill du ha skjuts? Hoppa in!
Min kusin Carina. Hon har just kommit från fastlandet.
Nästa vecka ska jag ha födelsedagsfest.
Jag älskar dina fester!
- Ta med Carina. - Ja! - Hon kan låna dig en klänning.
- En blomma? - Nej tack.
Jag tar en.
Om Dragon är patriotisk så tar jag också en.
Du har övertygat mig.
Tack. Om ändå alla vore lika patriotiska.
Tack så mycket.
- Var brukar ni sälja dem? - Där det finns folk som köper dem.
Ät nu!
- Vad är det? - Polisen! Göm skrinet!
Jag griper er för störande av ordningen och svindleri.
- Du har inga bevis! - Blommorna räcker för mig.
Säg inte att ni inte sålt dem!
- Har hon sålt blommorna till er? - Nej.
Varför har ni då blommor i kavajerna?
Vi har brevväxlat och behövde känna igen varandra.
Flickorna skulle ha korgar och vi rosor.
Vi såg er inte! Kom, slå er ned!
Du är mycket sötare än din handstil.
Mr A, mr B, mr C och mr D. Slå er ned!
Är det olagligt att träffa brevvänner?
Ni vann den här gången, men nästa gång blir det andra bullar!
Och vi kommer inte med tomma hot! - A, B, C, D...
Lite te, fröken?
De förtrycker våra landsmän åt utländska herrar!
De är så självgoda! Alla poliser är parasiter!
- Inte alla. Många är hederliga. - Jag har aldrig mött nån.
Vi är poliser, och vi har aldrig förtryckt nån!
- Jag visste inte att ni var poliser. - Ursäkta mig.
Fröken!
Kina behöver patrioter som ni. Glöm inte era kassaskrin.
Hade du hjälpt dem även om de inte varit vackra?
Notan!
De där poliserna var trevliga.
Det finns inga snälla poliser.
- Hur många har du sålt? - Ganska många.
Hur många?
Kom tillbaka!
Stopp där!
Ur vägen!
Jaså, det är ni igen?
De här två busarna försökte råna de unga damerna.
Kom...
Vilka unga damer?
Flytta på er!
- Konstigt, de var ju här... - Ta dem till polisstationen!
Vad är det frågan om?
- Jag vill tala med chefen. - Jag är chef här!
- Vi jobbar åt Tiger... - Det är ingen ursäkt.
- Vi rånade inte damerna. - Hur vet ni att de var damer?
- Tyst! - Är sergeant Ching här?
- Vi förlorade. Vill du satsa igen? - Okej, en dollar till.
- De vill träffa sergeant Ching. - Kom här.
Skriv på här!
Ni borde inte trassla till saker och ting så där.
Ta ut dem bakvägen.
Kan jag få prata nu?
Jag vill träffa din chef.
Jag vill anmäla oegentligheter inom poliskåren.
Vänta! En i taget. - Du följer med mig.
Den här vägen.
- Var är han? - Här är några av oss.
Vad sa du om oegentligheter? Han lyssnar.
Trodde du att din lilla uppvisning skulle passera ostraffad?
Hjälp! Han är galen!
- Han har blivit galen! - Stopp! Jag är den nye kommissarien.
- Det har skett ett misstag. - Om poliser i tjänst tror...
...att de kan pressa folk på pengar och skydda brottslingar...
- ...är det också ett misstag. - Tro inte på det.
Jag har själv sett det.
Vem tror han att han är? Ska det bli så här...
...så säger jag upp mig!
Vill ni att alla ska säga upp sig? Okej, jag säger upp mig!
Han säger det för ert eget bästa. - Bry er inte om dem.
Om alla gör sin plikt ska jag låta udda vara jämnt.
Givakt! - Välkommen, kommissarie Ma!
- En liten välkomstgåva. - Är det från grabbarna?
Det var mycket pengar.
Vi ville visa vår uppskattning. Men en konstapel vägrade bidra.
- Vem då? - Konstapel Ho.
- Skicka in honom när han kommer. - Säg till om ni behöver nåt.
- Det var en veckor blomma. Jack.
Han har varit efterlyst i 13 år! Han bor säkert i Sai Wan.
- Han står upptagen som misstänkt. - De kanske inte vill gripa honom?
Kommissarien... Konstapel Ho.
- Du bidrog inte till min gåva. - Jag hade inte råd.
Tar dina kolleger mutor? Skärp dig, annars kommer du inte långt.
Jag blev polis för att tjäna folket. Jag slutar hellre än tar emot mutor.
Det var det jag ville höra. Vad vet du om de här olösta fallen?
Tiger är boss här. Jag skulle gärna gripa honom...
...men jag är maktlös. Hans lakejer är brottslingar.
- Var håller han hus? - Han styr brottsligheten i Sai Wan.
- Oftast är han på hotell Po Luk. - Gå dit med så många du kan.
Givakt!
Så länge ni gör er plikt är jag nöjd. Jag behöver inga kuvert.
Vill ni bo nära ett horhus? Vill ni se era barn spela-
-eller röka opium?
Det vill inga vanliga medborgare.
Men horhusen och opiumhålorna finns, och ni vet vem som äger dem.
Det är vår plikt att skydda samhället och därför ska vi rensa upp!
- Givakt! - Kom nu.
Om ni har tillräckligt med folk så stannar jag här.
- Det är min lediga dag i dag. - Min också.
- Varför det? - Min fru är med barn.
- Och min syster. Hon är hans fru. - Hans syster är min fru.
Får jag säga upp mig nu? Jag är alldeles för ung för att dö.
Med min lön är det inte värt risken, så jag säger upp mig.
Operationen är inställd. Utgå!
Dragon!
Kom...
Där ser ni. De lyfter inte ett finger mot Tiger.
- Och nu har Ma ställt in planen. - I så fall har han ett gott skäl.
Han bidar nog bara sin tid.
Nej, han kollar vilka han kan lita på när den riktiga operationen börjar.
- Nu vet han att ingen är att lita på. - Vi vet hur Dragon tänker.
Jaså? Just nu tänker jag inte alls.
Skämta inte. Om operationen misslyckas blir vi utskrattade.
Då är det ute med oss!
- Gå med ett brev till sjöpolisen. - Vill ni tillbaka dit?
- I kväll angriper vi Tiger. - Ja, kommissarien!
Det var evigheter sen vi var samlade. Skål!
Du lär ha ett jobb åt oss, Tiger.
De har tagit ifrån Chun Sai Wan och gett det till en uppkomling.
Vi väntar här på Mars. - Du rekar stället.
- Vad glor de på? - Du har hatten bakochfram.
- Hur knyter man den här? - Strunt i det! Nu går vi!
Vem ska sörja för våra intressen nu när Chun är borta?
Vem är den nye, och vad ska vi göra åt honom?
När han börjar visa sig på gatorna fixar vi honom för gott!
Varför vänta? Fixa honom på polisstationen.
Är han nåt slags odjur? Varför är ni så rädda?
Här borta, Mars!
Ying sa att sjöpolisen är ute på manöver.
- Då måste vi klara oss själva. - Vi kan inte backa ur nu.
- Vad sa du att han hette? - Dragon Ma.
- Dragon Ma? - Ja, han som dödade piraten.
Här kommer den!
Lite högre! Akta huvudet.
- Vad hände? - En liten och en stor...
- Vem av er är Tiger? - Jag.
I så fall följer du med till polisstationen.
- Och vem är du? - Kommissarie Dragon Ma.
Du är efterlyst för mord, rån, mordbrand och våld mot polisman.
- Här är en häktningsorder. - Har jag gjort allt det där?
Får jag se!
Ursäkta, jag missade!
Dragon! Ska vi gå?
Stoppa musiken! - Vi är poliser. Har ni inget här att göra så gå.
Ut med er! Allihop!
Dragon Ma...
Roligt att du tittar in. Jag har velat träffa dig.
Den berömde Dragon Ma...! Du måste vara ute efter mig.
Morden på brovägen - de var mitt verk.
Grip mig också. Jag ska döda en polis.
Har ingen talat om för dig att du är dödens?
En dag ska jag dö, som alla andra. Till dess... är du gripen.
Dragon!
Tredje kompaniet inväntar order.
- Prickskyttarna är på plats! - Det här har inget talat om.
Stå inte bara där, säg åt dem att komma in!
Jag säger åt dem att anfalla. Allihop.
Nej, vänta. - Nu slutar vi bluffa. Vi är ensamma.
Du är modig.
Tänk inte på gripandena. Tänk på hur du ska komma härifrån levande.
Dörrarna.
Håll er lugna.
- Lugna. - Lugna.
Försvinn!
LUGNA!
Vad gör vi nu?
Skickar efter begravningsentreprenören, kanske?
Ta dem!
Se upp!
Skitstövel!
Bits du?
Gripa mig? Då behöver du fler liv än en katt.
Ta honom!
- Har du fått nog? - Wong var namnet. Glöm inte det!
Framåt!
Sprid ut er!
Givakt! Manöver!
Dragon! Är du oskadd?
Givakt!
Jag ser att du arbetar hårt, Dragon Ma. Hur går det?
Jag stötte på lite motstånd.
Motstånd? - I så fall... Grip dem!
"Varför det? Är vi smugglare? Är vi pirater?
- Vi är på mitt hotell! - Ja, men även pirater bor på hotell.
Varsågod och fortsätt, mr Ma. Jag vill inte störa.
Bura in dem.
Följ med här!
Ta med dem till basen och ta reda på om några av dem är pirater.
Ja, kommendör! - Ni där, fös ihop dem!
Utgå.
Ja, kommendör! - Avdelning höger om! Språngmarsch!
För bort dem.
Ni kunde ha kommit fortare.
- Tack ska du ha. - Jag sa till så fort de kom hem.
Ma! Om det inte vore för dina pingviner...
Släpp dem.
Kan ni gå ut härifrån är ni fria.
Låt oss vara i fred. - Du också.
Bura in dem!
- Nu gick du för långt. - Jag ber om ursäkt.
Vore det så lätt hade jag gjort det för längesen.
Du är fortfarande en av oss. Vi måste åka och fiska nån gång.
Pappa säger att det är annorlunda på land, särskilt i de här trakterna.
- Ta med dem! - Ja, kommissarien.
Kom, vi sticker!
- Nå? - Det är Dragon Ma.
- Här är för många vittnen. - Och polisen letar efter pirater.
Där ser ni, de har redan fått nys om vår plan.
- Nu går vi hem och sover. - Var ska vi sova?
Vi tar in på hotell och dödar honom senare.
Vann du? Din lyckost!
- Ska ni flytta, mr Chun? - Jag är nog snart tillbaka.
Den här fåtöljen är inte så lätt att fylla.
Lagra dem, de är snart tillbaka.
Kan ni...?
Dragon Ma!
De här har jag velat bura in länge. Polismästaren valde rätt man.
- Chun... - Tyst! - Lås in dem!
- Låter det så nu? - För bort dem!
Lås in dem!
Hör ni vad jag säger?!
Givakt!
Lås in Tiger i säkerhetscellen.
Lås in Wong i cell nummer 7.
Stäng hotell Po Luk!
Lås in resten av slöddret och förhör dem!
Inga fler uppskjutna gripanden från och med nu, är det förstått?
Sätt i gång och jobba!
Imponerande. Gå och vila, det förtjänar du.
Tack, kommissarien.
Lägg upp benen, ni. Jag ska sätta på lite te.
- Var ska jag ställa mapparna? - Ställ dem på gatan!
Guvernören är mycket nöjd med ditt sätt att sköta räden.
Men du har inte fått några medaljer än.
Förivra dig inte. Jag ska se till att du inte gör det.
Du måste hjälpa mig nästa vecka. Guvernörens dotter har fest.
Du måste förutse Chuns planer att ställa till oreda.
Kröks ett enda hårstrå på en gäst får du skulden.
Och ta på dig nåt fint. Det är ju en födelsedagsfest.
Det här borde räcka.
Hur ska vi dela den här på sex?
- Vad är det? - Jag ska stjäla pengar till mat!
Det är för farligt. Vi kom hit för att döda Ma.
Ute på gatan blir vi gripna direkt. Då kan vi aldrig hämnas kaptenen!
Ratatouille, kanske? Men var hittar jag ett recept?
Kamrater... Jag har talat med mr Chun.
Jag ska stjäla dotterns diamanthalsband på festen.
Kolonialherrarnas väl och ve angår inte oss. Revolutionen är viktigast.
Han betalar bra.
- Hur känner du Chun? - Vi möttes när jag smugglade vapen.
- Han tror att jag är tjuv. - Mycket bra!
Dr Sun varnade mig i Kanton.
Änkekejsarinnans spioner är här och undersöker morden på två guvernörer.
Varna Maggie och Carina. De måste vara försiktiga med blommorna.
- Som jag trodde, en hummer. - Hummer!
- Vad har du fått reda på? - Inte mycket.
De är utspridda över hela stan.
Men Carina säljer blommor åt rörelsen så vi ska nog börja med henne.
Den här gången måste vi likvidera alla.
Så vackert det är...!
- Jag känner mig fånig i det här. - Var inte dum. Vi byter om där inne.
- Hej! - Mr D!
Tack.
Inbjudan gäller för en person.
- Kan hon inte få komma in? Snälla... - Det är säkert inga problem.
Hej, Maggie!
Kom!
Där är du ju. - Gå före ni, jag kommer.
Kom, så letar vi upp några klänningar!
De där två ville inte släppa in min kusin.
- Och vilka är ni? - Vi svarar för säkerheten.
- Vad heter ni? - Det här är Dragon Ma.
Jag glömde hennes inbjudan. Får hon komma in?
- Tack så mycket. - Tack, mr Ma.
- Förlåt. - Ingen orsak.
Säg åt Mars att hålla ett öga på dem. - Vilka var det där?
Jag tror han heter Man Tin. Flickan känner jag inte till.
- Hon är förtjusande. Vem är hon? - Ingen aning.
- Då kan du inte presentera mig. - Jag ska ta reda på det.
Är hon inte bekant?
Halsbandet finns bakom en målning på kontoret.
- Andas in! - Snart klar... Så där ja!
- Jag kan inte andas! - Nej, det är ju en korsett.
- Hjälp mig välja! Vilken tycker ni? - Den vita.
Det hörs inte alls att ni kommer från Shanghai.
Tennisspelare måste inte ha tennisarmbåge.
Er närvaro har förgyllt min kväll.
- Så säger han till alla damer. - Ers excellens har funnit en pärla.
Du är jättefin, oroa dig inte.
Skärpning!
- Är jag söt i kväll, pappa? - Helt förtjusande.
- Klänningen, då? - Det var den jag pratade om.
Låt mig få första dansen. - Musik, tack!
- Får jag lov? - Dansa nu, Carina!
Får jag lov?
- Är du glad i kväll, pappa? - Självklart, jag dansar ju med dig.
Bor ni i närheten? Stan är farlig, ni borde vara försiktig.
Med poliser som er känner jag mig trygg.
- Är det farligt att bo i Hong Kong? - Inte särskilt.
- Vad gör ni hela dagarna? - Dricker kaffe.
När jag lämnar dansgolvet går du upp med Carina.
- Försök distrahera vakterna. - Jag ska försöka.
- Men det sker ju en massa brott här. - Annars hade vi ingen poliskår.
- Vi kan kanske dricka te nån dag? - Har ni ätit vitlök till lunch?
Guvernörens kontor ligger mittemot hennes sovrum.
Jag klättrar upp på utsidan. Var beredd.
På fritiden går jag i affärer...
- ...eller så målar jag. - Jag älskar att måla.
- Vad är det? - Sömmen har gått upp.
Vi går och lagar det.
- Vi har inte bytt partner. - Tycker ni inte om mig?
- Jag måste gå på damernas. - Jag förstår! Den här vågen.
Nu ska vi se var den är trasig.
Sluta vifta!
- Så varmt det är. - Ja, öppna fönstret!
- Hans inbjudan är äkta. - Han är inte på dansgolvet.
Säg vilken ni tycker om!
Den är jättefin. - Tyst...!
Vad är det?
- Inget. Du har fin figur. - Jaså? Tack.
- Vad står på? - Ingenting.
Vilken ska jag ta...?
Nu!
Jag är hemskt ledsen.
- Jag funderar på den här. - Fråga miss Pak, vet jag.
Du är söt i allt.
- Jag tyckte om den du hade förut. - Då ska jag kanske ta den igen.
Förlåt.
- Har ni sett... - Du har sett damerna avklädda.
Att vara vaktchef ger dig inte alla rättigheter. Ut!
Ut!
Somliga människor...!
Dröj inte för länge.
- Här borta ligger mitt sovrum. - Hur ser en guvernörs sovrum ut?
Nu går vi tillbaka till festen!
- Det var ju jättestort! - För stort sen Reginas mor dog.
Varsågod.
- Vilket vackert arbetsrum! - Det är bara ett normalt kontor.
Tyvärr tillhör allt regeringen. Jag äger bara tavlorna.
Ni kan alltså inte ge mig en souvenir?
Jag har just fått de här gamla mästarna från London.
En köpare i London väljer ut dem åt mig.
- Förtjusande! - Ja, men titta på den här...
- Målar ni själv? - Lite, men jag är inte särskilt bra.
Jag hinner inte måla så mycket. Vad tycker ni om att måla?
- Mest kinesiska landskap. - Jag älskar kinesiska landskap!
Jag har två till nånstans. Var la jag dem...?
- Här, kanske? - Ni behöver inte leta för min skull.
Ingen fara, det dröjer länge innan tårtan serveras.
Jag har kanske inte fått dem än.
Stå still! Stanna!
- Vad var det? - En tjuv!
Vad har hänt?
- Vad gör du? - Det har skett en stöld!
Herregud!
Vilken underbar tårta!
- Den är jättefin! - Vacker.
Förlåt. - Stå still!
Jag ber om ursäkt. - Du är gripen.
- Jag? - Han stal nåt i arbetsrummet.
Nån har stulit halsbandet jag köpte till Regina.
Vad har du för bevis?
- Visitera honom. - Han har det nog inte på sig.
Du måste kunna styrka dina anklagelser, Dragon.
Det här är tyvärr nödvändigt.
Ni har säkert inget emot att bli kroppsvisiterade.
Vill du visitera mig? - Ni börjar förstås med mig-
- men i rättvisans namn borde vi börja med mr Ma.
- Kan ni hjälpa oss, mr Chun? - Nej, det är bättre att ni gör det.
Om ni vill.
Det är en del av halsbandet!
- Var har du tagit den? - Nån måste ha lagt den i fickan.
Mr Ma är en underbar skådespelare. Detta var en del av underhållningen.
Mr Ma lyckades lura allihop. Jag hoppas ni hade roligt.
- Pappa! - Jag ville bara överraska dig.
- Hade ni iscensatt alltihop? - Nej, så klart! - Var är halsbandet?
Varför hade du den här i fickan? Nå?
- Var det ingen lek? - Såg det ut som en lek?
- Vad gör vi nu? - Det är ni som är polis.
Grip honom!
Jag väntar mig att ni går till botten med det här.
För bort honom!
Du måste önska dig nåt innan du skär upp tårtan.
- Gillrade ni en fälla för Ma? - Lugn, de har inga bevis mot honom.
- Men han är snäll! - Vi gjorde det för landets bästa.
- Varma degknyten! - Vill du ha degknyten?
Vilken sort vill du ha? Carina? Carina!
Carina!
Carina?! Var är du?!
Carina!
- Vad är det? - Min kusin har försvunnit!
Hon har gått upp i rök!
- Jag hittade det här. - Försök hitta de andra.
Men låt inte polisen se dig.
Du ligger illa till om chefen får reda på det här.
- Tror du Carina är inblandad? - Hon och Man dansade hela kvällen.
Kommissarien! Jag har rätt att ta ut honom.
- Men handklovarna, då? - Förlåt.
Den här behåller jag.
- Vad är det? - Vi behöver ju inte visa upp dem.
Sök upp fängelsedirektören.
Jag vill bara att fången ska ledas längs vägen mot havet.
Ingenting annat? Det ska bli.
Är det nån här?
Hon är nog redan hemma.
Håll tyst!
Carina?
Carina!
Jag hittar henne ingenstans. Undrar vem som kidnappat henne.
Det är hon!
Ni två igen?
Carina är inte hemma än. Jag ska bara byta om.
- Dragon Ma och konstapel Ho! - Jag ska gömma mig.
- Vad gör ni här? - Vi utreder fallet med halsbandet.
Vi är nyfikna på mr Man.
Jaså? Varsågoda och sitt.
Vi är nära vänner.
- Är du nödig? Jag tyckte du sa det. - När då? Ja, det är jag.
- Toaletten? - Där borta.
- Jag har bara en toalett. - Vi går alltid tillsammans.
- De är på toaletten. - Då går jag.
- God morgon. - Ursäkta, jag byter om.
- Kommissarie Tung! - Det var märkligt...
Underhåll dem. Jag gömmer mig där inne.
Kom in. Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag råkade bara gå förbi. Rosorna konfiskerade jag på gatan.
Vilken trevlig lägenhet! Så ljus och luftig och vackert inredd.
Det märks att det bor en kvinna här. Och det doftar härligt av blommor.
- Era två kolleger är... - Är vad då?
- Idioter.
Just därför låter jag dem inte ha hand om fallet.
Jag ska titta till dig varje dag.
- Vad är det? Mår du bra? - Jag har ont i magen.
- Det är hicka. Det kan jag bota. - Hur då?
Det är en mycket gammal metod.
Det fungerar alltid!
Det slår aldrig fel. Kom ihåg det nästa gång. Nu undrar jag...
Ska vi inte sätta rosorna i en vas?
- Låt mig fylla den. Var är vattnet? - Bakom er.
Får jag stänga fönstret?
- Maten osar så. - Vem lagar mat?
Men det är ju ingen som lagar mat.
Kranen är trasig, men den kan jag laga.
Den här vägen...!
Stå still!
Det är bara lite vatten.
- Akta dig så du inte blir blöt. - Jag hämtar en handduk.
Kusten är klar!
Jag har lagat kranen, men jag blev lite blöt.
- Tack. Jaså, ni behärskar rörmokeri? - Jag var vattenverkschef förut.
- Åh nej, uniformen är blöt! - Jag hänger den på tork.
Sluta spela hjälte!
Vad gör ni?
- En nyckelknippa! - Skynda er!
Maggie!
Vart tog du vägen?
- Var ska jag ställa dem? - I köket.
Kan jag få låna nåt att ta på mig?
- Vad är det? - Den går inte att öppna.
Träet måste ha utvidgat sig av fukten.
Så där!
Hoppas den här duger.
- Tack. - Jag ska pressa jackan.
Den måste hängtorka. Men jag kan vänta.
Jag undrade vad det var. Det här är handklovar.
Den här sätter man på brottslingen-
-och den här på sin egen arm.
Tar man två, och den ene försöker fly...
...så kan han inte röra sig medan man springer efter den andre.
- Nycklarna ligger i jackan. - Jag hämtar dem.
Det måste vara din kusin.
Hej.
- Kommissarie Chun! - Säg att jag inte är här.
Säg att du inte är här! Jag måste gömma mig.
Jag måste hitta ett gömställe...
Jag ska bara byta om.
- Hjälp till! - Gå in dit!
Du står i vägen!
- Var ska jag gömma mig? - Under sängen. Nej, den här!
Nej, ni måste krypa under först. Skynda på!
Ursäkta, jag bytte om.
- Är det här er runda? - Ja. Trevlig lägenhet.
Har ni några klagomål på distriktet?
Ja, många.
Det börjar bli farligt här.
- Varsågod och sitt. - Tack.
Jag lagar lite te.
Nej, jag har inget varmvatten. Jag går och köper läsk.
Besöker ni alla i tjänsten?
- Javisst. Nu måste jag gå. - Bra idé!
Adjö! Det var hemskt vänligt.
Titta gärna in om ni har vägarna förbi.
Hallå!
Jag? Okej.
Om kommissarie Chun har gått är det bäst att jag också går.
- Jag tänkte ge dig en avskedspuss. - Det låter ni bli!
Underbart!
Skynda på nu, annars kommer ni för sent.
Ni har fått er puss, så gå nu.
- Vad väntar ni på? - Jag skulle träffa några kolleger.
- Det är två män på övervåningen... - Hur har alla kommit in?
- Vad gör vi nu? - Kom...!
Jag hittar inte nycklarna...!
Vilka är världens bästa poliser? Hong Kongs grabbar blå
Ni skulle se hur vi tar bovar Regn, hagel, hetta och stormar
Inget stoppar oss för vi är de tuffaste nånsin
Vilka är bäst i hela Hong Kong? Vår polis!
De behöver inte ta några rånare för de är skurkar själva
De tar mutor och bor helt gratis
kan inte lösa ett korsord ens
Fortsätt!
Mr Tung varför har ni mustasch?
För att jag är pank!
Vem är du?!
Var är dina medbrottslingar?!
- Hugg honom i skrevet! - Nej, i ryggen!
Försvinn härifrån! - Sluta!
Rör på påkarna!
- Nej, slå honom inte mer! - Han rör sig inte. Är han död?
Om nån rör sig, skjuter jag båda!
Vi har också gisslan. Han kanske överlever.
Vi byter gisslan, men inga trick!
Är du skadad, Choy?
- Ligg alldeles stilla. - Han klarade det!
Jag var jätteorolig.
Jag är beredd att dö för Chingimperiet.
- Hong Kong-polisen kan inte röra mig. - Vi har andra lagar här.
Och de gäller för alla, inte bara för underklassen. Lås in honom...
...tillsammans med den här. Sen lämnar vi dem till Kina.
Jag hittar dem inte. Jag vet, vi skjuter sönder låset.
- Hjälp mig först. - Jag, då? Titta här...!
Tänk inte på mig. Fundera ut hur vi ska få in honom i fängelset igen.
Givakt!
- Er hand... - Den håller i ett viktigt bevis.
Era nycklar, kommissarien.
- Jag har dem inte. - Då burar jag in dem.
Ni måste vara tillbaka i fängelset före kvällen.
- Jag kan ta med honom. - Jag tänkte göra det själv.
Ni vet vad ni ska göra...
Ur vägen!
- Du vet reglerna, eller hur? - Ja.
- Kan ni läsa upp? Jag ska inte fly. - Jag har inte nycklarna.
- I dag ska du dö, Dragon Ma! - Vilka är ni?
Vi är offer för dina illdåd!
- Det här angår inte mig. - Stick, då!
- Jag behöver hjälp. - Det här klarar du.
Nycklarna!
Jag varnar er! Det här är "Blixten" Chun.
DET SKITER VI I!
Upp här!
Upp här, sa jag!
Vi måste samarbeta!
Ur vägen!
Inte den vägen!
Vi är poliser! Hjälp oss!
Den här vägen!
Vi måste hoppa! Hoppa!
Där är han!
Den här vägen!
Stopp!
Här är vi! Kom tillbaka!
Varför slog du mig?
Ta dem!
Kom!
- Kom! - Nej, hitåt!
Vad gör du?
Är du galen?
- Kom! - Hitåt!
Tala om vem du är, annars är du dödens.
- Det här är vansinne! - Kom!
- De är två stycken! - Grip männen där inne!
Snuten kommer!
- Bröd? - Kom, vi sticker!
- De har nog gått. - Tillbaka till stationen!
Till stationen? Grip dem!
Varifrån kommer ni? Av alla jag träffat från Shantung...
- ...är ni klumpigast. Förlåt. - Kom nu!
Ligg lågt i Kanton. Det finns spioner överallt.
Jag ska vara försiktig. Ge det här till Maggie.
Jag hoppas att de har vunnit när vi ses nästa gång. Adjö.
Vänta! Det där är Chun.
- Kommissarien! Vad har hänt? - Galningen försökte ta livet av mig.
- Jag ska tillbaka till kontoret. - Ta med honom åt mig.
Försök hitta de andra.
Tack.
Vi ses, Dragon.
Te!
- Fängelset ligger inte hitåt. - Det är en genväg.
Till helvetet.
Vad gör ni? Släpp mig!
Vad gör ni?
Skynda på!
Vi kan säga att han ramlade i vattnet.
Kom!
- Baldy ser risig ut. - Han är bara hungrig.
- Är inte du det? - Han är väldigt varm.
- Allt är Dragon Mas fel. - Nej, det är vårt eget fel.
Hade jag skaffat oss riktiga jobb hade det aldrig blivit så här.
- Varför sa du inte det förut? - Ma har dödat våra bröder.
Det är hans jobb. Vårt jobb är att döda människor.
Hade jag vetat det hade jag ändrat mig.
- Nu måste vi ta hand om honom. - Jag är varm och kall.
- Det varma och kalla... - Vi måste få tag i medicin.
Tack för att ni släppte mina män.
Jag kom hit för att spåra upp några lönnmördare.
- Belöningen är 5000 tael per man. - Då kanske jag kan hjälpa till.
Ni är framåt, mr Chun. Det uppskattar jag.
- Tack. - Utan sammansvärjningen...
...hade du inte åkt i fängelse. Vi var skyldiga dig en tjänst.
Vi behövde pengarna. Sen insåg vi att vi snärjt en bra polis.
- Var är halsbandet? - I en av guvernörens böcker.
Ni räddade mitt skinn. Jag ska gengälda er.
- Ska du gå? - Jag ska inte avslöja er.
Information är bara bra, men du bekymrar oss.
- Vill du fortsätta som polis? - Anslut dig till revolutionen, då.
Med fler som du har vi större chans att segra.
- Jag är ingen revolutionär. - Du är väl inte arg på oss?
Ibland måste man tänja på reglerna.
- Men målet är alltid revolutionen. - Därför kan jag inte gå med.
Jag skulle aldrig kunna tänja på reglerna, oavsett syftet.
Jag skulle aldrig kunna bryta mot lagen.
Men jag beundrar er och tror att ni lyckas.
Jag förstår att en statskupp kräver offer, men jag kan inte delta.
Framför allt för att jag inte vet vad ni vill ha i stället.
Så jag fortsätter som polis, för jag tycker att varje liv är viktigt.
Ett land består av individer.
Hur ska de kunna älska sitt land om de hatar sina liv?
Jag tror att vi båda arbetar för folket, men på olika sätt.
Men det är svårt att vara hederlig i ett kolonialsystem i förfall.
Så länge jag behövs stannar jag i Hong Kong.
Var försiktig.
Lämnade hon bara brevet och försvann?
- Hon kanske hade nåt viktigt för sig. - Jag måste gå. Hej då!
- Jag börjar. - Du ska tigga, inte döda.
- Kan jag få låna lite medicin? - Vi lånar inte ut mediciner.
- Men ett liv står på spel! - Vi är ingen välgörenhetsinrättning.
Ge honom den. - Men jag skulle vilja veta vad jag har gjort er.
Jag kanske grep dina vänner av misstag?
Sätt upp medicinen på mig.
Herrn...! Vad lider er vän av?
- Det varma och kalla. - Det är nog tyfus.
Tyst!
Med den här fullmakten kan ingen hindra er.
Ur vägen!
- Där är han! - Fick du medicinen?
- Jag träffade Dragon Ma. - Dödade du honom?
Nej, han betalade medicinen.
De är på övervåningen.
Fortsätt! - Vi måste agera snabbt.
- Dragon Ma! - Varför lever han än?
- Ta den här! - Var försiktig!
Problem, mr Chun? Vi hörde skottlossning.
- Det här angår inte er. Gå härifrån. - Försvinn!
Spring!
Nu är det ute med dig.
Rör på påkarna!
- Den här blir nog intressant. - Vad är det frågan om?
Du har dina åsikter och jag mina.
Tack. Det är den!
Varför har du förrått oss?!
- Jag gör bara min plikt. - Hur kan du?!
Mr Chun... er belöning.
- Tack. Och de andra? - Dem tar jag med mig.
Fan ta dig, Chun!
- Vad sa du? - Inser du vad du gör?
- Du kommer inte att slippa undan. - Jo då, det kommer jag.
Vad har du emot mig?
Jag har inget emot dig, men du lägger dig i-
- så ju längre jag låter dig leva desto fler problem får jag.
- Jag gjorde bara mitt jobb! - Du är en bra polis och jag en dålig.
Vi kommer aldrig att förstå varandra, hur länge vi än lever. Förstått?
Nu räcker det. Er privata vendetta intresserar mig inte.
- Ni borde ge er av före kvällen. - Ja, men jag vill inte ha med honom.
Honom ska jag ta hand om.
Då går vi.
- Nej! - Maggie!
Tänk på dig själv i stället. Jag har mina planer för dig.
- Sätt fart! - Sluta!
Gå nu. Ut!
Kasta i honom.
Gå och hjälp till med lådorna. - Sätt på den, William.
Tro inte att du kan komma upp. Det går inte.
Pastejen blir säkert läcker.
Vårt företag är känt för sina delikatesser.
Du kommer att exporteras-
-och smakas av tusentals människor.
Det går ju bra!
Hur länge orkar du fortsätta?
Vi måste nog tillsätta lite olja.
Lite mer där.
Han har rymt!
Spring!
Anteckningsboken!
Kom!
- Vad är det? - Den leder ingenstans.
Den här vägen!
Skynda på!
Ni måste klättra ned.
- Var inte rädd. - Ta korgen!
Kom! Gör som jag.
Hoppa! Jag tar emot.
Hoppa! Kom igen!
Nu kan du kliva av.
Var försiktig.
Hjälp henne!
Försök få fotfäste!
Kom inte närmare!
Hoppa, jag tar emot! Nej, jag hämtar en planka!
Hoppa!
Släpp taget!
- Ta anteckningsboken. - Nej, ta den du!
- Vi kommer aldrig undan. - Spring!
Blockera utgången.
Dragon Ma...!
- Ge oss anteckningsboken. - Ge oss den så får du gå.
Hade jag velat gå hade jag inte varit här.
- Du får en chans till. - Nej tack.
Ta honom!
Ny hatt. Snygg, va?
Kom igen, då!
Trodde ni att ni kunde ta mig?
Ta anteckningsboken.
Här är den.
Vad gör du?
Ta honom!
Genskjut honom!
Gå tillbaka!
Blockera utgångarna.
Dragon Ma är inte vår vän!
- Men om du rör honom... - ...blir vi inte glada!
Det här tar jag hand om.
Mr Chun har läget under kontroll!
Fängelsedirektören.
Jag har ett viktigt möte.
Vi sticker!
Ur vägen!
Stanna, Chun! Här har du pengarna!
Dra inte i repet, då rasar alltihop!
Se upp, den faller!
Kolla att Dragon är oskadd!
Tack, vem du än är. - Chun ligger där under!
Släpp mina män. Jag företräder den kejserliga regeringen.
Mina män försvarade sig bara. De måste få gå.
Tala!
Hörde ni vad han sa?
- Jag hörde ingenting. - Precis vad jag tyckte.
Dragon! Är du oskadd? - Det här ska du få sona, Chun.
Släpp de där.
Däck. - Vad är det frågan om, Dragon?
Dragon Ma!
Minns ni varför vi kom hit? - Dö! - Nu går vi...
- Vilka är det där? - Några vänner... som jag inte känner.
Utgå.
Utgå!